Brug over de rivier de Wye St. David's Cathedral in het plaatsje St. David's De zee bij Llandudno Het Poorthuis van Monmouth


Voorpagina
Over het Welsh
Alfabet
Handige woorden en zinnen
Taalcursussen
Voorbeeldteksten
Contact
Talennet
Links

Welshe spreekwoorden en gezegden

 

 

Adar o'r unlliw, ehedant i'r unlle.
Letterlijk: Vogels van éénzelfde kleur vliegen naar dezelfde plaats.
Figuurlijk: Soort zoekt soort.
Betekenis: Gelijkgezinde mensen trekken vaak met elkaar op.

 

 

Allwedd arian a egyr pob clo.
Geld is een sleutel die op alle sloten past.

 

 

Angel pen ffordd, diawl pen tân.
Letterlijk: Een engeltje op straat, een duiveltje voor de open haard.
Betekenis: Verlegen en stille mensen zijn vaak tijgers in bed.

 

 

A fo ben, bid bont.
Letterlijk: Als je leider wilt zijn, wees dan een brug.
Figuurlijk: Een bruggenbouwer zijn.
Betekenis: Als je een leider wilt zijn, zul je goed moeten kunnen bemiddelen, bruggen kunnen slaan tussen verschillende posities.

 

 

Caiff dyn dysg o'i grud i'w fedd.
Letterlijk: De mens leert van de wieg tot het graf.
Figuurlijk: Je bent nooit te oud om te leren.


Cartref yw cartref, er tloted y bo.
Letterlijk: Thuis is thuis, hoe armzalig het ook moge zijn.
Figuurlijk: Oost, west, thuis best.

 

 

Gwell fy mwthyn fy hun na phlas arall.
Letterlijk: Liever mijn eigen huis, dan andermans paleis.
Figuurlijk: Oost, west, thuis best.

 

 

Nid aur yw popeth melyn.
Niet alles is goud wat er blinkt.

 

 

Cenedl heb iaith yw cenedl heb galon.
Letterlijk: Een natie zonder taal is een natie zonder hart.
Betekenis: Je moerstaal is waardevol.

 

 

Deuparth gwaith yw ei ddechrau.
Letterlijk: Als je met het werk begint, ben je al op tweederde.
Figuurlijk: Een goed begin is het halve werk.

 

 

Y cyntaf i'r felin gaiff falu.
Letterlijk: Wie het eerst bij de molen is, maalt het eerst.
Figuurlijk: Wie het eerst komt, die het eerst maalt.

 

 

Y mae dafad ddu ym mhob praidd.
In iedere kudde is er wel een zwart schaap.

 

 

 


 

© Harmen Schoonekamp | Contact |

 

 
Advertenties

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?